农业部与世界动物卫生组织（OIE）签署《翻译出版发行OIE出版物谅解备忘录》

　　本网讯 5月27日，OIE第83届国际代表大会期间，国家首席兽医师张仲秋与世界动物卫生组织（OIE）总干事伯纳德·瓦拉特在巴黎签署新的《翻译出版发行OIE出版物谅解备忘录》（以下简称《备忘录》）。

　　OIE出版物包括国际动物卫生标准、科技文献、专题研究报告等。OIE作为政府间兽医卫生组织，在全球动物卫生和食品安全领域发挥着至关重要的作用，世界贸易组织（WTO）指定其作为唯一负责制定国际动物卫生标准规则的国际组织，各国开展动物及动物产品贸易都遵循OIE规定。其动物卫生标准类出版物主要包括《陆生动物卫生法典》、《陆生动物诊断试验及疫苗手册》、《水生动物卫生法典》、《水生动物诊断试验手册》、《兽医机构效能评估工具》等。翻译发行OIE出版物中文版，对于我国兽医工作者学习借鉴和推广应用国际动物卫生标准，促进我国兽医工作具有重要意义。

　　为保证OIE出版物中文版的权威性，此前OIE授权中国农业部为上述标准唯一翻译发行单位，指定农业部负责组织OIE出版物中文版在中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的印刷和公开发售。近年来，中国农业部已陆续翻译出版《陆生动物卫生法典（2012年）》、《兽医机构效能评估工具》，完成了《陆生动物诊断试验及疫苗手册（2012年）》等3种出版物的翻译工作。此次签署的《备忘录》进一步明确中国农业部对其科技文献类出版物有优先翻译发行权，这必将进一步推动OIE有关兽医卫生标准、规则等科技和管理成果在我国的推广和应用。